السوابق و اللواحق في مصطلحات طب الاسنان

مقال يسرد عدد من السوابق واللواحق التي لم ترد في الطبعة الرابعة من المعجم السني الموحد الطبعة الرابعةتوصف اللغة العربية بأنها لغة اشتقاقية، لانها تتوصل الى كلماتها عن طريق استخدام المادة بجميع صور الاستخدام، وهوتحويل الاصل الواحد الى ابنية مختلفة لمعان مقصورة لاتصلح الابها، أي استخدام الحركات في صوغ الكلمات من المادة على اساس قياس مطرد، اما اللغات الاوربية فتقتصر على طريقة الالصاق (AFFIXATION) وهي وسيلةمن وسائل اثراء اللغة الانجليزية أو الفرنسية، وتعني أن يضاف الى اساس الكلمة زائدة في صدرها تسمى سابقة(PREFTIX) ، أو في عجزها تسمى لاحقة (SUFFIX)، و السوابق واللواحق مقاطع كاملة تحمل بالقوة معنى وظيفة لغوية، تضاف الى الكلمة الفرنسية أو الانجليزية ذات النواة الثابتة وبهذا نحصل على قدر وفير من الكلمات، فالالصاق جمع بين عناصر مختلفة في تكوين واحد، و اللغات الاجنبية تلجأ كثيرا الى اللواصق الدلالية، حيث تشكل جزءاً من بنية الكلمة،

• يبلغ مجموع السوابق و اللواحق المستخدمة في مصطلحات طب الاسنان (461) مصطلحا، ذكر منها المعجم الطبي الموحد (237)مصطلحا فقط

ومن أهم السوابق التي اغفلها المعجم الطبي الموحد ( الطبعة الرابعة )

وهي سوابق تتواتر كثير في مصطلحات طب الاسنان

amel- = amelo- وهي سابقة تعني ميناء السن (ENAMEL)

وتساهم في اشتقاق (17) مصطلح ذكر منها المعجم الموحد (3) فقط ، مع اغفال السابقة (Amelo)

• الاول: Ameloblast وردت الترجمة: أرومة الميناء ( الموحد/30) وهي الخلايا المسؤولة اساساً عن تكوين وبناء السن، ولها مرادفات مستخدمة منها : مولدة الميناء، بانية الميناء، مصورة الميناء، والمصطلح الأخير هو الأشهر، ولكن المعجم الموحد فضل (أرومة الميناء)
• والمصطلح الثاني : AMELOGENESIS IMPERFECTA جاءت ترجمته: تكوّن الميناء الناقص (الموحد/ 30)، أي تكوّن الميناء المعيب، او تشكل الميناء المعيب0
• اما المصطلح الثالث فهو : AMELOBLASTOMA وجاءت ترجمته ( ميناؤوم) وهي كلمة منحوتة من (ورم مينائي)، فاصبحت هذه الكلمة من قبيل حشو اللغة بالطلاسم، ومن ذا الذي يفهم بان (ميناؤوم) منحوتة من (ورم مينائي)، وان (وعاؤوم) (الموحد/30) منحوتة من (ورم وعائي = ANGIOMA) و(عرقوم) (الموحد/39) منحوتة من (ورم عرقي= ANGIOMA) ، وكذلك (شوكوم)(الموحد/6) منحوتة من ( ورم شائكي = ACANTHOMA) وايضا (عاجوم عظمي) (الموحد/451) تعني (ورم عاجي عظمي= OSTEODENTINO) و( سِنّوم ) ( الموحد/ 437 ) تعني (ورم سني)0

من المعروف ان النحت وهو انتزاع من كلمتين او اكثر ليس له قواعد ثابتة، لذا عده البعض سماعياً على أن يكون هناك تناسب في المعنى واللفظ بين المنحوت والمنحوت منه، وهو في حقيقته نوع من الاختصار، ولكنه اختصار مقيد، ويضيف الى مادة اللغة الفاظا جديدة لم تكن في استعمال السابقين، والنحت في جوهره اجتزاء لبعض مقاطع الكلمة مضموما الى مقاطع من كلمات اخرى لتتكون منها كلمة جديدة على ماسبق0

والواقع ان واضعوا المعجم الموحد لجأوا الى النحت في عدة مصطلحات وعلى الأخص منها في وصف الاورام، وكان هدفهم ادخال مصطلحات طبية جديدة، فتوقعوا مقدرة الطبيب او القارئ على التنبؤ بالمحذوف وتقديره لفهم المعنى، ونحن نفضل أن نترجم المصطلحات الاعجمية حرفيا بمعانيها، سواء أعبر عن هذا المصطلح بكلمة عربية أم كلمتين أو أكثر، وذلك لايعيب اللغة العربية في شئ لانه يتعلق بتركيبها، ومن الجلي أن كل لغة تتميز بقوالبها وأساليبها، فهناك معان في اللغة العربية شديدة التكثيف نعبر عنها بلفظة واحدة وتدل عليها بقية اللغات بكلمتين وربما أكثر، ولم يسئ هذا اليها0

وغني عن القول ان وجود عدد من المنحوتات الثقيلة الغامضة من غير حاجة ملحة اليها، يسئ الى اللغة العربية ويشوهها، ويعطي دعاة التغريب والابتعاد عن تعريب الطب حجة ، فهم يفتشون في دأب عجيب عن الكلمات الصعبة اللفظ والمعنى ليدللوا على صحة اتجاههم ويتمسكون بها تمسكا عجيبا، وتراهم في كل دائرة يستشهدون بامثال هذه الكلمات القليلة في معجمنا لمحاولة اثبات صحة دعواهم، والعربية لغة اختزال، فلا يضيرها التعبير عن معنى من المعاني العلمية باكثر من كلمة، وكثيرا ما تكون الترجمة الدلالية للمصطلح بكلمتين مثل (ورم مينائي) أو ثلاثة (ورم مصورات الميناء) أفصح وادل على المعنى، وأفضل من ادخال مجموعة من الالفاظ الغريبة التي تكون غامضة وغير مفهومة ولايقبلها الذوق 0 ونلاحظ ان مصطلح [OSTEOBLASTOMA] ويعني: ورم بانيات العظم (الموحد/451) لم يستطع واضعوا المعجم الموحد نحت هذا المعنى المؤلف من ثلاث كلمات، جريا على عادتهم في وصف الاورام، فابقوا الترجمة على حالها ، وهو سلوك مناقض ويتكرر الامر نفسه في (Osteclostoma) وتترجم: ورم ناقضة العظم (الموحد/451) 0

ونذكرمجموعة من المصطلحات المتعلقة بالسابقة (amelo) والتي لم يذكرها الموحد:

• تكون ميناء الاسنان، تشكل الميناء = AMELOGENESIS= AMELIFCATION
• بناء الميناء= AMELOBLASTIC
• ورم أرومات الميناء = AMELOBLASTIC FIBROMA
• عملية بناء الميناء = AMELOBLASTIC PROCESS
• ورم مينائي عضلي = AMELOBLASTO SARCOMA وجريا على متهج (الموحد) الذي لم يذكر هذا المصطلح يجب ان تترجم : ميناؤوم عضلي.
• مينائي ملاطي = AMELO CEMENTAL
• الملتقى المينائي العاجي = AMELODENTINAL JUNCTION
• مكوّن ميناء السن = AMELOGENIC
• بروتين الميناء الفتية = AMELOGENINS وهو البروتين المصنّع بواسطة الخلية أرومة الميناء 0

APICO- وهي سابقة تعني: قمة ، ذروة

وتستخدم للاشارة الى قمة جذر السن TOOTH APEX أو ذروته0

وتوجد (6) مصطلحات مشتقة، واشار الموحد (ص/56) الى (4) وأغفل اثنين هما :

• بتر قمة الجذر، استئصال ذروة الجذر = APICOECTOMY
• مكتشف موضع الجذر = APICOLOCATOR

وهي اداة تستخدم لتعيين موقع ذروة جذر السن0

EURY- هذه السابقة تعني : واسع، متسع، عريض

وقد أغفلها المعجم الموحد، وكل المصطلحات المشتقة منها وهي :

• عريض القحف = EURYCEPHALIC = EURICEPHALOUS
• عريض الرأس = EURYCRANIAL أي ذو رأس عريض شاذ0
• عريض الفك = EURYGNATHIC
• اتساع الفك = EURYGNNATHISM
• احدى نقطتين على جانبي الجمجمة عند اقصى مقطع عرضي لها = EURYON
• عريض الوجه = EURY PROSPIC أي ذو وجه عريض وصغير غير اعتيادي 0

INCISO- هذه السابقة تعني الحد القاطع للاسنان الأمامية العلوية والسفلية (ثنايا- رباعيات- انياب)

ويشتق منها(4) مصطلحات في وصف المناطق التشريحية لسطوح الاسنان وهي :

• شفهي قاطع = INCISOLABIAL عبارة عن التقاء الحد القاطع بالسطح الشفوي LABIAL لسن أمامية في نقطة او خط او كليهما 0
• لساني قاطع = INCISO LINGUAL عبارة عن التقاء الحد القاطع بالسطح اللساني لسن أمامية.
• حنكي قاطع = INCISO PALATAL
• جانبي قاطع، ملاصق قاطع = INCISO PROXIMAL

متعلق بالحافة القاطعة وبالسطح الوحشي DISTAL، أو السطح الانسي MESIAL لسن أمامية.

LINGUO- هذه السابقة تعني: لسان، لساني

أي باتجاه أو صوب اللسان أو قريبا من اللسان، ويشتق منها (38) مصطلح، ذكر منها المعجم الموحد (ص/ 374) اثنين فقط، ونذكر بعضا مما اغفله وتتعلق بالاماكن ولزوايا، والسطوح التشريحية للاسنان، القريبة من اللسان او باتجاهه وهي:

• لساني محوري = LINGUOAXIAL متعلق بالجدار اللساني والجدار المحوري في الجزء الانسي او الجزء الوحشي لحفرة ملاصقة اطباقية.
• زاوية لسانية محورية = LINGUO AXIAL ANGLE
• لساني محوري لثوي = LINGUO AXIOGINGIVAL متعلق بالجدار اللساني و الجدار المحوري و الجدار اللثوي، لحفرة محضرة بالسن
• زاوية لسانية محورية لثوية = LINGUO AXION GINGIVAL ANGLE
• لساني اطباقي، لساني طاحن = LINGUOCCLUSAL متعلق بالجدار اللساني و الجدار الاطباقي لحفرة محضرة بالضرس0
• زاوية لسانية اطباقية = LINGUOCCLUSAL ANGLE
• لساني عنقي = لساني لثوي

LINGUOCERVICAL = LINGUO GINGIVAL متعلق بالجدار اللساني والجدار العنقي او اللثوي لحفرة محضرة بالسن0

• زاوية لسانية عنقية = زاوية لسانية لثوية

LINGUOCERVICAL ANGLE =LINGUOGINGIVAL ANGLE

كما تستخدم السابقة (LINGUO) لوصف بعض الحالات المرضية المشاهدة داخل الفم مثل :

• التهاب الحليمات اللثوية = LINGUOPAPILLIITIS
• انزياح لساني، انحراف لساني = LINGUO PLACEMENT وهو انزياح او انحراف السن عن وضعها الطبيعي باتجاه اللسان.

MEDIO- وهي سابقة تعني: وسط، أوسط، متوسط

وقد اغفلها الموحد مع المصطلحات الثلاثة التابعة لها وهي:

• جبهي متوسط، جبهي وسطي = MEDIOFRONTAL
• جانبي متوسط، وسطي جانبي = MEDIOLATERAL
• حنكي متوسط = MEDIOPALATINE متعلق بالجزء الاوسط من الحنك.

MELO- سابقة تعني: خد، وجنة

ولها (6) مصطلحات مشتقة منها، اغفلها (الموحد) تماما وهي:

• معالجة بالموسيقى، مداواة بالموسيقى = MELOTHERAPY
• هوس الموسيقى، الولع بالموسيقى = MELOMANIA
• ورم الخد، تورم الوجنة = MELONCUS

تقويم الخد، رأب الخد، هيكله الخد أو ترقيعه = MELONOPLASTY= MELOPLASTY وتعني جراحة تجميلية PLASTIC SURGERY للخد أو الوجنة CHEEK

• شرم الخد، انشقاق الخد MELOSCHISIS = MACROSTOMIA

MENTO- سابقة تعني : ذقن، ذقني

ولها (7) مصطلحات ذكر منها المعجم الموحد مصطلح واحد فقط هو : MENTOLABIAL ويعني : ذقني شفوي، واغفل الباقي مع السابقة بطبيعة الحال، وهي :

• ذقني أمامي = MENTOANTERIOR
• ذقني لامي MENTOHYOID =
• أخدود ذقني شفوي = MENTOLABIAL FURROW وهو طية مستعرضة فوق الذقن مباشرة.
• عضلة ذقنية شفوية = MENTOLABIAL MUSCLE

MENTOLABIALIS MUSCLE = وهي العضلة الخافضة الشفوية السفلية (MUSCCLE DEPRESSOR LABII IN FERIORIS)

• ذقني خلفي = MENTOPOSTERIOR
• نقطة ذقنية = MENTO TRANSVERSE

OCCLUSO- سابقة تعني : طاحن، اطباقي

وتصف السطح الاطباقي او الطاحن للاضراس والضواحك، ولها (6) مصطلحات ، ذكر منها (الموحد/ص 436) مصطلحا واحدا فقط هو(OCCLUSOCERVICAL) ويعني اطباقي عنقي ، والمصطلحات الاخرى غير المذكورة هي :

• لثوي طاحن = OCCLUSOGINGIVAL
• مسافة لثوية اطباقية : OCCLUSOGINGIVAL DISTANCE
• انسي اطباقي، انسي طاحن = OCCLUSOMESIAL
• حركة انسية اطباقية، حركة انسية طاحنة = OCCLUSOMESIAL MOVEMENT
• مقياس الاطباق = OCCLUSOMETER وهو اداة لقياس قوة اطباق الفكين 0

SEMI- هذه السابقة بمعنى : نصف

وقد ذكرها (الموحد/577) ولها (25) مصطلح في مجال طب الاسنان مشتق منها، ذكر منها الموحد (4) مصطلحات فقط ، وبقية المصطلحات نذكر منهم :

• مطبق نصف ضبوط = SEMI- ADJUSABLE ARTICULATOR
• سن نصف تشريحية = SEMI- ANATOMIC TOOTH أي سن ذات حدبة بدرجة 20 درجة 0
• نصف دائري = SEMICIRCULAR
• التحام جزئي ، التصاق جزئي = SEMICOHESION
• واع جزئيا ، نصف واع = SEMICONSCIOUS
• خزف شبه منصهر = SEMI FUSED PORCELAIN
• شبه سائل = SEMI LIQUID
• نصف خبيث = SEMIMALIGNANT
• تعويض شبه دائم = SEMI- PERMANET RESTORATION
• شبه محكم ، نصف محكم = SEMI- PRECISION

ULCERO- سابقة تعني : تقرحي، قرحي

ولها (6) مصطلحات مشتقة ، اغفلها الموحد وهي :

• ورم جيبي تقرحي = ULCEROGRANULOMA
• تقرحي غشائي = ULCERO MEMBRANOUS وهو وصف لتقرح يصاحبه نضح غشائي MEMBRANOUS EXUDATION
• التهاب اللثة الغشائي التقرحي = ULCEROMEMBRANOUS GINGIVITIS
• التهاب الفم الغشائي التقرحي = ULCEROMEMBRANOUS STOMATITIS
• تنخر تقرحي = ULCERONECROSIS ويتميز بالتنخر المصاحب للتقرح
• تقرح مواتي = ULCERONECROTIC ويتميز بالتقرح المصاحب بالنخر.

المصدر

ملف ورد كتبه دكتورمحمد فؤاد الذاكري – حلب – سوريا ص0ب : 12684 ، فاكس : +963 21 2113606